Moqueur roux | Brown Thrasher
L’air tordu | Crooked air
La vieille grange qui danse
dans l’air tordu de chaleur
sur un lac de blé.
The old barn dances
in the summer’s crooked air
on a lake of wheat.
Ce qui fait de nous une culture
Hein? Ben oui y’en ont une! Élise Gravel.
Friendly coat hooks
I’m so starved for human touch, even coat hooks appear to be offering a hug.
Québécois-Japonais
Tu pourrais m’aider
à musubu mes kutsu
papa, s’il-te-plaît.
Mésanges à tête brune | Boreal Chickadee
En cette journée chaude, des mésanges à tête brune qui sortent de la piscine.
La liberté de rêver
J’attendais chaque matin, quand j’étais au primaire,
en face d’un champ d’avoine, pour l’autobus scolaire.
Je rêvais d’y plonger, animale, libre comme l’air.
S’aimer l’un contre l’autre | In love against each other.
“Raphaël il est amoureux contre Clara
Heard at daycare:
“Raphaël is in love against Clara”
La cage | The cage
Jugement du village
enfermant les cœurs en cage;
violence invisible.
Small towns, trapping hearts
in their judgemental cages;
violence unseen.