Pour trouver la chance,
il faut vouloir la chercher,
et garder patience.
You can find some luck,
if you want to look for it,
and if you’re patient.
Quatre feuilles | Four Leaves
Fin août
Le chant des cigales.
Nostalgie enthousiaste de
la rentrée scolaire.
Songs of cicadas.
The hopeful nostalgia of
going back to school.
Pchhhhhhhhhhhshwshh
Le son que fait l’eau
sur la braise du feu de camp,
en fin de soirée.
The sound of water
on the campfire embers,
late into the night
Les récoltes | Harvest
Fougère amère
Café citadin,
lèvres sur sa fougère de lait,
avant de partir.
My god, it’s full of stars!
No matter how much I grow up, I will never cease to be mesmerized by the eyes of frogs.
Héron vert | Green Heron
Dénouement
Un jour de grand vent,
mes doigts qui démêlent la corde
de leur cerf-volant.
un matin dans Rosemont
Quelque part en haut
d’un poteau de téléphone
un pic-bois déjeune.
Balbuzard | Osprey
