Au fond d’la Chine
t’avais fait un long détour
pour de Nutella.
In remote China
you went through a long detour
for some Nutella.
Worth it
Soif
À mon dépanneur,
une belle sûre à l’hibiscus.
Oui. J’ai soif de toi.
Sincérité éphémère
J’essaye d’être sincère.
Dernière verdure de l’automne,
au coeur éphémère.
Symmetrie
Tronc d’arbre pourri,
quand le vent tombe sur le lac.
Symétrie parfaite.
Fin août
Le chant des cigales.
Nostalgie enthousiaste de
la rentrée scolaire.
Songs of cicadas.
The hopeful nostalgia of
going back to school.
Pchhhhhhhhhhhshwshh
Le son que fait l’eau
sur la braise du feu de camp,
en fin de soirée.
The sound of water
on the campfire embers,
late into the night
Fougère amère
Café citadin,
lèvres sur sa fougère de lait,
avant de partir.
Dénouement
Un jour de grand vent,
mes doigts qui démêlent la corde
de leur cerf-volant.
un matin dans Rosemont
Quelque part en haut
d’un poteau de téléphone
un pic-bois déjeune.
Éclaircie
Regarder le ciel,
attendre que passe le nuage,
avant d’se saucer.