Le son que fait l’eau
sur la braise du feu de camp,
en fin de soirée.
The sound of water
on the campfire embers,
late into the night
Pchhhhhhhhhhhshwshh
Trésors | Treasure
Lancer des dix cennes
au fond de la piscine.
Trésors de pirates.
Throwing ten cent coins
at the bottom of the pool.
Sunk pirate treasure.
L’orage | Rainstorm
Watching the rainstorm
pour down from a summer night.
Two old wooden chairs.
Regarder l’orage
tomber d’une soirée d’été.
Deux vieilles chaises de bois.
L’air tordu | Crooked air
La vieille grange qui danse
dans l’air tordu de chaleur
sur un lac de blé.
The old barn dances
in the summer’s crooked air
on a lake of wheat.
Jouer dehors
Ma fille passe l’été
avec deux pansements en “x”
sur le genou gauche.