Jugement du village
enfermant les cœurs en cage;
violence invisible.
Small towns, trapping hearts
in their judgemental cages;
violence unseen.
La cage | The cage
Poésie de développeur | Gamedev poetry
Yeah, to deselect,
just go under the world and
click the emptiness.
Tu désélectionnes
en allant sous le monde et
tu cliques sur le vide.
Les petites filles modèles
Je n’ai jamais pu
colorier sans dépasser
les lignes du modèle.
Défenestration
sur la trame de “Bye Lenine”,
d’amours impossibles.
Dream out the window,
on the Bye Lenine soundtrack,
impossible loves.
Mais regarde! | But look!
Une roche qui brille à
un centimètre de ma face.
« Maman! Mais regarde! »
A shiny rock, one
centimeter from my face.
”Mom! Look! But look, mom!”
Prêter un livre
Scènes du Soucoupe Café, épidode #63: Pierre passe un livre à Franz.
son pouce en parcourt la tranche.
Il y met son nez.
Étrangers mécaniques | Clockwork Strangers
Sur les vieilles feuilles mortes,
l’étranger marche à mon pas.
Inconfort précis.
Stepping on dead leaves,
A stranger walks at my pace.
Precisely. Awkward.
Murmures | Whispers
Lampadaires de ville,
pour se murmurer des histoires,
se penchent l’un vers l’autre.
Urban sodium lamps
leaning towards each other
to whisper stories.
Violon souterrain
Dans le corridor
le chien qui joue du violon
sous les tours bancaires
In the corridor
the dog that plays violin,
under bank towers